L'attualità sul soggetto in rss: traduzione
traduzione
Ivana Simic Bodrozic e le altre: la letteratura croata sbarca in Francia
Il romanzo di formazione della poetessa e scrittrice di Zagabria è il fulcro di un evento letterario parigino. Nonostante il suo primo libro non si discosti dalla tipica tradizione letteraria croata, la scrittrice ventinovenne scuote il pubblico francese affrontando temi come la guerra, le donne, il passato e l'inevitabile futuro "comunitario".
traduzione, agenda culturale, libri, cultura, morte, paesi candidati, guerra
Shoemaker dei miei stivali
Fino a qualche tempo fa, in Spagna, i nomi propri in altre lingue venivano tradotti in spagnolo e alcuni hanno sicuramente sentito parlare di un tale Guillermo Shakespeare. Ma cosa succederebbe se traducessimo i cognomi stranieri a seconda della lingua?
traduzione, josé luis rodríguez zapatero, jaroslaw kaczynski, espressioni, bastian schweinsteiger, torre di babele, europa
Google Translate: per rompere le barriere linguistiche
Le nuove tecnologie di traduzione simultanea hanno dimostrato che la lingua non è una “barriera” sufficiente a intrecciare tutte le lingue europee per realizzare l’enorme sogno di McLuhan: creare un villaggio di comunicazione globale.
traduzione, inglesismo, unione europea, cultura, google, bbc, multiculturalismo
Sei un pollo!
“Da lachen ja die Hühner”, ridacchiano i tedeschi. "Riderebbero perfino i polli!" - è ridicolo, da non credersi! - Ma non sottovalutate il potere globale dei polli, care gallinelle: questi uccelli originari del sud-est asiatico spesso hanno danneggiato mercati e relazioni mondiali.
traduzione, linguaggio, pollo, alimentazione, torre di babele, europa
Genitori, chiamate i vostri figli Europa!
Scarlett, Nike o Solidarnosc: i bambini europei non hanno scampo. Che cosa ci rivelano i nomi più amati e fuori dal comune sulla prole europea.
traduzione, società, linguaggio, bambini, genitori, torre di babele
In campana!
Suoneranno a mezzanotte il 24 e il 31 dicembre... Din, don, dan.... Risuonano nelle espressioni d'Europa cento campane.
traduzione, natale , henning studte, torre di babele, lingue
Knecht Ruprechts e sua cugina la Befana
«Domani, bambini, vi attende qualcosa...», «Che cosaaaaaaaa?». Ma le tradizioni natalizie europee non sempre portano buone sorprese con sé.
traduzione, linguaggio, natale , religione, bambini, italia, germania
"Mostra il tuo kuku alla mamma..."
Mentre i ricercatori dell'università di Wuerzburg svelano i meccanismi reconditi delle parlate infantili, ci sorgono seri dubbi sul comportamento degli adulti: a stare coi bambini, il nostro intelletto non finirà mica per rammollirsi?
traduzione, linguaggio, henning studte, espressioni, bambini, torre di babele, lingue
Toglietemi sto tormentone dalla testa
Dalla gomma da masticare al verme dell'orecchio: tutti i modi per dire tormentone.
traduzione, linguaggio, animali, salute, henning studte, musica, torre di babele
Spalle al muro
Nel 1989 sono caduti 140 km di muro. A voi decine d’espressioni europee per emozionarsi.
traduzione, 1989, guerra fredda, cortina di ferro, muro di berlino, il meglio di cafebabel.com, polonia
Bevete aceto, rende allegri!
Le bevande a base di aceto hanno una lunga tradizione in Europa, dagli antichi romani agli sportivi di oggi
traduzione, linguaggio, alimentazione, espressioni, roma, torre di babele
I Beatles sempre in scena
Da non credere l’uscita, il 9 settembre 2009, di una versione rimasterizzata dei loro album e di un video The Beatles: Rock band, il juke box di Liverpool non si ferma più. I Beatles sono morti, viva i Beatles!
traduzione, agenda culturale, videogalleria, cultura, concerto
Cavoli & rose
Fortunatamente, nel 2008, la cicogna ha sorvolato l'Europa con ottimi risultati: 5,4 milioni di bebè europei sono nati in quell'anno, secondo i dati Eurostat. In testa alla classifica troviamo la Lituania, allorché la Germania si piazza sempre per ultima. Problemi di incomrpensioni? Abbiamo la soluzione...
traduzione, italia, germania, tradizioni, spagna, torre di babele, lingue
Bio ossessionati, fanatici dell’ecologia vs antiecologisti
Un cittadino moderno ed ecologicamente consapevole si veste con i nuovi modelli di American Apparel o Pants to Poverty, fa acquisti bio e ogni mattina balza in sella alla sua bici. Ma non tutti aderiscono a questo stile di vita e la vendetta è, prima di tutto, linguistica!
traduzione, linguaggio, regno unito, bioetica, stili di vita, alimentazione, polonia
Sei proprio una cozza!
Capita che addirittura una madre, a volte, debba ammettere pubblicamente che suo figlio non è un Adone, ben al contrario. Panorama delle espressioni – poco elogiative – per pronunciarsi sull’aspetto, non molto invitante, di una persona.
traduzione, linguaggio, animali, espressioni, musica, torre di babele, audio
De la società moderna, ovvero il fishing for compliments
Come, di fronte alla globalizzazione e all’atomizzazione della società moderna, l’uomo cerca l’umano.
traduzione, il meglio di cafebabel.com, amicizia, globalizzazione, torre di babele, lingue
La frustrazione della disfatta politica
Le elezioni passano, si susseguono, ma non si assomigliano. Panoramica sull’orizzonte delle espressioni europee, attraverso sconfitte elettorali e trucchetti.
traduzione, elezioni, linguaggio, elezioni europee 2009, espressioni, identità, torre di babele
Donne al volante d’Europa
In Europa le donne pagano un’assicurazione più bassa degli uomini, dato che corrono meno rischi. Perché, allora, tutti questi stereotipi sessisti su come guidan? Un panorama dalla Russia alla Spagna.
Ballottaggio in Europa
L’Europa ha votato per il nuovo Parlamento. Le espressioni elettorali del continente.
traduzione, elezioni, elezioni europee 2009, eudebate2009, torre di babele
