cafebabel.com

Primavera d’Europa

('Livia Imbriani',) — Fri, 23 Mar 2012 15:29:15 -0000

La primavera arriva il 21 marzo ma, un po’ ovunque, aprile è il mese pazzerello. In attesa di maggio e del sole vediamo come le lingue europee aspettano il bel tempo.

La tattica del salame e l'arte del “wulffare”

('Manuela Visintin',) — Wed, 18 Jan 2012 15:21:39 -0000

Cosa verrà dopo la tattica del salame, signor Presidente? Alcune idee europee per il capo di stato tedesco Christian Wulff, affinché possa tirarsi fuori dallo scandalo corruzione.

2012: il piatto piange

('Stefano Zanetti',) — Wed, 11 Jan 2012 12:32:23 -0000

Gli inglesi hanno chiuso il 2011 cullati dal 'lull', la dolce pausa, mentre i tedeschi iniziano 'le fatiche del nuovo anno' . Nel loro discorso di fine anno alla nazione, il leader francese e quello tedesco ci hanno avvertito: non c’ è da aspettarsi niente di meglio da quello nuovo.

Piccioni: ratti nei cieli d'Europa

('Monica Raffaele Addamo',) — Wed, 04 Jan 2012 10:00:00 -0000

Perché il simbolo della pace è una colomba? Perché si parla di “piccioncini”? Eppure i modi di dire negativi sui colombi sono più numerosi di quelli positivi. Uno sguardo alla piccionaia linguistica d’Europa.

Trucchetti strappalacrime per un’Europa in crisi

('Stefano Zanetti',) — Wed, 07 Dec 2011 15:01:07 -0000

Leggili e mettiti a piangere : "strappalacrime" è un aggettivo che si può tradurre perfettamente nelle altre lingue europee . È usato soprattutto per descrivere un film, un libro, un'opera teatrale o una canzone che ci fa piangere. L’Europa non ha certo bisogno di ulteriore malinconia, ma queste calde goccioline potrebbero essere d’ aiuto per mitigare la depressione dovuta alla crisi.

Grammatica: l’uomo è la norma, la donna è l’eccezione

('Manuela Visintin',) — Wed, 30 Nov 2011 20:00:00 -0000

Tutto ciò che c'è da sapere sulla grammatica francese e tedesca si impara a scuola? Niente affatto!

"Ti adoro, liquirizia mia!" - I nomignoli d'amore in Europa

('Fabijancka',) — Wed, 30 Nov 2011 12:00:00 -0000

Dai cannibali, agli zoofili, passando per astronomi e filo-gastronomi: gli amanti europei non peccano certo di creatività. Ecco a voi una carrellata di vezzeggiativi e nomignoli amorosi tra i più gettonati in Europa. Un glossario romantico per far sorridere la straniera appena rimorchiata, per amoreggiare all'estero, e per prendersi un po' in giro.

Vetusta Morla: esportiamo il rock castigliano lontano dalla Spagna

('AleCiu',) — Sat, 19 Nov 2011 17:05:13 -0000

Amato da molti, odiato da altri, il gruppo spagnolo Vetusta Morla scatena passioni ovunque vada. Fugge dalle etichette e, a poco a poco, il gruppo nato negli anni '90 tra le aule di una scuola di Madrid, si è guadagnato l'approvazione di un pubblico sempre più eterogeneo.

Coppa del Mondo di rugby: dizionario europeo della palla ovale

('Nicola Accardo',) — Fri, 21 Oct 2011 14:00:00 -0000

Domenica è il gran giorno. Almeno per i francesi che vedranno la propria nazionale impegnata nella finale della Coppa del mondo di rugby contro la Nuova Zelanda. Prima dell’attesa valanga di mete “all backs” e del risveglio stordito dei galletti, ripassiamo l’essenziale del lessico rugbistico europeo.

Handbagging, ovvero la politica della borsetta di Margaret Thatcher

('Riccardo Santini',) — Wed, 29 Jun 2011 14:00:00 -0000

In molte situazioni capita di rimanere sconcertati da un individuo. In tutta Europa diverse persone sono già state soggiogate da qualcuno. Soprattutto quando si tratta d’incrociare le spade con Margaret Thatcher.

Turchia: 138 nomi di dominio internet proibiti. E nell'Ue?

('Cristiana Stano',) — Tue, 31 May 2011 18:06:11 -0000

Classificata come “parzialmente libera” secondo l’indice della libertà di stampa di Journalistes sans frontières Giornalisti senza Frontiere, la Turchia è il paese europeo con il più alto numero di nomi di dominio internet vietati. La lista nera del comitato direttivo turco delle telecomunicazioni sulle parole messe al bando (c'è anche anche bildaz, cognata!) è stata inviata alle società di hosting il 28 Aprile. In Europa ci sono casi simili meno divertenti.

Bunga bunga: farlo in Europa con Silvio

('Federico Iarlori',) — Sun, 20 Feb 2011 09:45:00 -0000

Il tormentone del bunga bunga ha contagiato l’Europa. E noi italiani siamo fieri di esportare questo genere di prodotti, insieme alla Ferrari e alla mozzarella di bufala. Finalmente un presidente che rinverdisce i fasti dell’ormai estinto stallone italiano. Alla faccia di tutti questi gay che infestano il Belpaese e che quando si trovano davanti a una ragazza non le toccano neanche il…Tutti a lezione di virilità!

Julian Assange e quelli che "la fanno fuori dal vaso"

('Federico Iarlori',) — Wed, 08 Dec 2010 11:00:00 -0000

«Julian Assange ha fatto la pipì fuori dal vaso». Chissà se è davvero questo ciò che pensano i capi di stato europei dopo la valanga di rivelazioni che ogni giorno appaiono su WikiLeaks, il sito fondato dall'attivista australiano. E se lo pensassero, come lo direbbero?

Doppiaggio: ecco perché secondo me è stupido!

('Aurora Santini',) — Mon, 15 Nov 2010 17:13:24 -0000

«Oltre ad essere sciocco e dannoso, il doppiaggio è anche sbagliato ed economicamente controproducente», dice un'italiana residente nel Regno Unito che fa parte del blog di cafebabel.com della rete cinematografica europea giovanile Nisi Masa. Scopriamo quali sono le sue ragioni.

Studenti inglesi: lingue straniere? No grazie!

('Noemi',) — Fri, 24 Sep 2010 18:00:00 -0000

Gli inglesi e le lingue straniere: un rapporto difficile. Più di quanto si possa immaginare. Nel 21esimo secolo, in Gran Bretagna, sempre più giovani si chiedono se sia il caso o meno di imparare una seconda lingua

Lingue e integrazione: è LEI la novità!

('Consuelo',) — Fri, 24 Sep 2010 17:00:00 -0000

Sarrazin in Germania e Sarkozy in Francia. Come al solito, gli attuali dibattiti sull’integrazione in Europa si limitano alla sfera politica, al fine di continuare a dare la colpa all’"uomo nero". In occasione della Giornata Europea delle Lingue 2010, cafebabel.com presenta un progetto con il quale si vuole fare in modo che l’apprendimento linguistico vada di pari passo con l’integrazione. Ne abbiamo parlato con Romain Galati, il fondatore del LEI (Language Exchange International).

Caffé: mille modi di chiederne uno in Europa

('Giuseppe Pierri',) — Wed, 08 Sep 2010 14:00:00 -0000

Anche se gli inglesi preferiscono il tè, per me non c'è niente di meglio del caffè e del latte per iniziare la giornata. Ma come spiego al cameriere del bar all'angolo, qui, nel mio quartiere parigino, che avrei proprio voglia di un cortado?

Seni abbondanti e sacrosanti modi di dire

('Cecilia Lunati',) — Thu, 12 Aug 2010 17:27:22 -0000

Lo sanno tutti, il seno è da sempre oggetto del desiderio e rappresentazione della donna nella cultura europea. Strumento ammaliatore, ha anche una funzione nutrizionale, visto che permette al neonato di allattarsi. Ma anche quando esaurisce questa funzione, il seno continua ad essere per l'uomo fonte d’ispirazione. Quando poi supera i limiti dell'immaginabile, improvvisamente il maschio si stupisce, non sa più cosa dire… e resta di stucco.

Al campus estivo di Cluny «l'Europa è open space»

('signoradirettore',) — Mon, 09 Aug 2010 17:40:00 -0000

10 giorni di dibattiti e di appassionate polemiche su come dovrebbe essere l’Europa del 2030, e tutto ciò in piena estate. E poi che c’è chi dice che i giovani non si interessano alle istituzioni europee! Il Campus Europeo di Cluny 2010 ha anticipato il lancio di questi liberi spazi di discussione (open space) come prassi comune per l’Unione Europea e ha permesso a una cinquantina di giovani europei di “unirsi nella diversità”. Ecco le testimonianze incrociate di tre partecipanti.

«Culo e camicia» in giro per l’Europa

('Vale Bu',) — Thu, 05 Aug 2010 10:00:00 -0000

Due "babeliani" che si intendono (quasi) come anime gemelle, hanno approfittato dell’estate per andare in giro per l'Europa. Durante il viaggio, hanno scoperto mille e uno modi diversi di esprimere il concetto di amicizia. Diario di viaggio a quattro mani.

Università estiva a Debrecen: studio batte spiaggia?

('Francesca Agostini',) — Tue, 03 Aug 2010 17:20:00 -0000

A quest'ora potevo essere al mare, distesa sulla spiaggia, a sfogliare una rivista femminile con la schiena leggermente abbronzata. E invece eccomi qui, con il mio libro di grammatica ungherese, ormai consumato, nella mia camera. Mi fanno compagnia altre due studentesse, che come me hanno deciso di sacrificare il mese di luglio per migliorare l'ungherese. Ma perché, perché mai ho scelto di frequentare l'università estiva a Debrecen?

Staycation: in vacanza tutti a casa!

('Valentina',) — Wed, 28 Jul 2010 12:37:04 -0000

È un vero e proprio figlio dell’estate, un fenomeno nato dalla crisi economica del 2008 che va a zonzo per l'Europa ormai da due anni, aspettando il suo grande momento. Ora ha un nome, ed è già di moda.

Sophie Hunger: l'artista, l'intimo e le distanze

('Francesca Chiarello',) — Mon, 12 Jul 2010 12:00:00 -0000

Sophie Hunger è di passaggio a Parigi per promuovere il suo disco. In questi mesi, la cantante svizzera si esibisce ai quattro angoli d’Europa: dal prestigioso palco inglese di Glastonbury alla Repubblica Ceca, passando per l’Austria. In Francia, va da un festival all’altro, perché lo studio di registrazione - dice - «è triste». Un caffè con l'elvetica del momento.

Mondiali di calcio 2010: il riscaldamento linguistico

('chaparrita',) — Fri, 04 Jun 2010 10:00:00 -0000

Il conto alla rovescia è iniziato. La coppa del mondo riscalda gli animi dei tifosi, ma non è ancora sulla bocca di tutti. Ecco le espressioni essenziali per far colpo in tutti i bistrot d’Europa.

Parti intime: tra gatte, topi e farfalle

('Valentina Turra',) — Tue, 01 Jun 2010 10:30:00 -0000

Ci accostiamo a un tema molto più intimo di quanto pensiate. Ecco la chiave di un'altra dimensione dell'integrazione europea, un piccolo dizionario della terminologia sessuale.

«Razzista io?» Ordinaria intolleranza contro i vicini europei

('Jessica Redaelli',) — Wed, 12 May 2010 13:00:00 -0000

Tra una barzelletta davanti a una birra e la deriva razzista, il passo è breve: bisogna essere furbi per far ridere restando entro i limiti. Nell’epoca in cui i discorsi che inneggiano al rifiuto dell’altro, il capro espiatorio proteiforme, guadagnano terreno nei quattro angoli del continente, un esercizio di autocritica in chiave europea certo non guasta. Perché, anche tra europei, il razzismo è all’ordine del giorno.

Ennesima crisi di governo: il Belgio ha ancora senso d'esistere?

('Tancredi',) — Tue, 27 Apr 2010 11:59:01 -0000

In seguito all'ennesima polemica linguistica tra fiamminghi e valloni, giovedì 22 aprile si è spaccata la coalizione pentapartitica del Primo Ministro belga Yves Leterme. I commentatori lamentano la mancanza, da parte di entrambi i gruppi linguistici, della volontà di compromesso e si domandano, alla luce della rinnovata crisi politica, sulla ragion d'essere del Belgio.

"Buzz", "chat", "tuning": la fine degli anglicismi in Europa?

('Roberto Lapia',) — Thu, 15 Apr 2010 12:00:00 -0000

Crociata anti-anglicismi in Francia. Buzz, chat, newsletter, tuning e talk dal 30 marzo 2010 hanno ceduto il posto a espressioni francesi, create durante un concorso per studenti. Quest’iniziativa del segretario di Stato alla francofonia avrà seguito in altri paesi europei? Tour d’Europa per conoscere meglio questi anglicismi unificatori.

Google Translate: per rompere le barriere linguistiche

('Cecilia Lunati',) — Thu, 15 Apr 2010 08:15:00 -0000

Le nuove tecnologie di traduzione simultanea hanno dimostrato che la lingua non è una “barriera” sufficiente a intrecciare tutte le lingue europee per realizzare l’enorme sogno di McLuhan: creare un villaggio di comunicazione globale.

Non farti mettere i piedi in testa!

('Roberto Lapia',) — Wed, 24 Mar 2010 10:39:33 -0000

Indispensabili e bistrattati. È il triste destino dei piedi, il più delle volte utilizzati per veicolare espressioni negative. Un destino che accomuna i piedi di tutt'Europa, e anche i podologi del Vecchio Continente, che di tutto ciò non riescono a farsene una ragione, e scendono dal letto ogni giorno "col piede sbagliato".

Agop J. Hacikyan: se la visione ideologica diventa narrativa

('Giulia Gazzelloni',) — Fri, 12 Mar 2010 10:44:37 -0000

L’ironico scrittore armeno-canadese parla del suo ultimo romanzo, dispensa consigli sullo scrivere e l’attraversare continenti ed espone le sue idee in merito all’ingresso della Turchia nell’Ue

I PIIGS esclusi dal salotto europeo: una guerra a suon di parole

('filomena de riso',) — Fri, 26 Feb 2010 12:00:00 -0000

Nonostante i sogni di Silvio Berlusconi, il prossimo membro della zona euro non sarà Israele. Persino Croazia e Turchia hanno preso posto nelle retrovie. La polemica odierna in tutta Europa ruota su chi doveva essere ammesso in passato nella zona euro.

Bruxelles: una gioventù brillante con un futuro buio

('Alba Fortini',) — Wed, 24 Feb 2010 11:00:00 -0000

Plurilaureati e poliglotti, arrivano da ogni angolo dell’Unione Europea ed hanno deciso di stabilirsi a Bruxelles per il periodo di uno stage o per cercare lavoro. Reportage in questo fervido microcosmo.

In campana!

('Valentina Turra',) — Wed, 16 Dec 2009 12:00:00 -0000

Suoneranno a mezzanotte il 24 e il 31 dicembre... Din, don, dan.... Risuonano nelle espressioni d'Europa cento campane.

Nomi di dominio: Internet mette l'accento alle lingue europee

('Laura Russo',) — Thu, 10 Dec 2009 11:47:13 -0000

Digitare nel vostro browser Европа.eu (europa.eu in bulgaro)? Ora si può. I caratteri speciali o non latini potranno essere utilizzati per tutti gli indirizzi con dominio ".eu". Le peculiarità nazionali non tarderanno ad esprimersi sul Web.

"Mostra il tuo kuku alla mamma..."

('Mauro Morabito',) — Wed, 25 Nov 2009 15:31:41 -0000

Mentre i ricercatori dell'università di Wuerzburg svelano i meccanismi reconditi delle parlate infantili, ci sorgono seri dubbi sul comportamento degli adulti: a stare coi bambini, il nostro intelletto non finirà mica per rammollirsi?

Toglietemi sto tormentone dalla testa

('Valentina Ferreri',) — Wed, 11 Nov 2009 12:00:00 -0000

Dalla gomma da masticare al verme dell'orecchio: tutti i modi per dire tormentone.

Spalle al muro

('Margherita Kochi',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

Nel 1989 sono caduti 140 km di muro. A voi decine d’espressioni europee per emozionarsi.

David Lescot: «Noi siamo l’Europa. Ma l'Europa è in noi?»

('Serena Carta',) — Thu, 29 Oct 2009 12:00:00 -0000

Lui non ha paura. David Lescot, autore e regista francese, ha parlato d'Europa nel suo ultimo spettacolo. “L'Européenne” (L’Europea) ovvero il delirante inno di un continente che si cerca senza trovarsi mai...

Cinque ragioni per scegliere l’italiano come lingua d’Europa

Mon, 28 Sep 2009 12:00:00 -0000

Per continuare a costruire l’Europa e perché tutti i suoi cittadini possano comunicare tra loro, esistono diverse soluzioni. Per me l’italiano è una delle migliori: i cinque motivi che fanno della lingua di Dante la lingua perfetta per la comunità europea. Opinione.

Francesi: inglese a livello “balcanico”

('Debora Colombi',) — Wed, 16 Sep 2009 15:07:08 -0000

«Le posizioni del diciannovesimo secolo riguardo l'apprendimento delle lingue non sono solo una perdita di tempo per le persone, ma anche una gran perdita di soldi», afferma un giovane irlandese che insegna inglese a Parigi, capitale di una nazione con un sistema educativo arcaico.

Cavoli & rose

('Marta Lavagnoli',) — Thu, 10 Sep 2009 11:00:00 -0000

Fortunatamente, nel 2008, la cicogna ha sorvolato l'Europa con ottimi risultati: 5,4 milioni di bebè europei sono nati in quell'anno, secondo i dati Eurostat. In testa alla classifica troviamo la Lituania, allorché la Germania si piazza sempre per ultima. Problemi di incomrpensioni? Abbiamo la soluzione...

E voi cosa siete, un hipster, un bobo o un radical chic?

('Marta Fiorenza',) — Wed, 26 Aug 2009 10:00:00 -0000

A partire dagli anni Quaranta, alcuni termini appartenenti al vocabolario slang hanno definito generazioni di ragazzi figli di una borghesia oramai in declino, dagli Stati Uniti alla Polonia, passando per la Francia e il Regno Unito.

De la società moderna, ovvero il fishing for compliments

('Francesca Barca',) — Wed, 08 Jul 2009 12:00:02 -0000

Come, di fronte alla globalizzazione e all’atomizzazione della società moderna, l’uomo cerca l’umano.

Bruxelles: uno stage per la vita

('Laura Bortoluzzi',) — Tue, 02 Jun 2009 11:26:52 -0000

In piena crisi, i giovani stranieri trovano uno sbocco professionale in una capitale europea sede di moltissime multinazionali e istituzioni sempre in cerca di stagisti multilingue. Un miraggio che sembra un lavoro ma che è solo una perdita di tempo?

Basta Erasmus: troppo caro e elitario

Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

Le borse Erasmus non assegnate sono in aumento: ma perché rinunciare a un’esperienza all’estero? Efficacia, costi, elitarismo… Qui di seguito, un assortimento di testimonianze per capire come mai i giovani europei non vogliono più partire in Erasmus.

Chi ha paura dell’uomo nero?

Sat, 18 Apr 2009 12:48:44 -0000

Non si sa mai chi può nascondersi sotto il letto…. Ma in tutte le culture ci sono mostri pronti ad aggredire i bambini prima di dormire.

Il bilinguismo spagnolo come arma politica

('gelsomina sampaolo',) — Wed, 04 Mar 2009 10:30:00 -0000

In un’Europa che conta 23 lingue ufficiali, non potevano certo mancare le discussioni a proposito della discriminazione di alcune minoranze all’interno della politica comunitaria. Il recente caso spagnolo ci aiuta a comprendere il rischio di politicizzazione del multilinguismo.

Una mela al giorno toglie il medico di torno

('Valentina Turra',) — Wed, 21 Jan 2009 11:55:17 -0000

Le mele sono utilizzate nelle lingue europee per esprimere qualunque quasi tutti gli stati d’animo e di salute. Il pomo della discordia?

Freddo cane

('Francesca Barca',) — Tue, 02 Dec 2008 00:00:00 -0000