cafebabel.com

La vita notturna di Vilnius: storie di (dis)integrazione

('randommind',) — Thu, 05 Jan 2012 11:12:17 -0000

Secondo il censimento del 2001 la popolazione lituana è composta per il 6,7% da polacchi, per il 6,3% da russi, per l’1,2% da bielorussi, lo 0,7% sono yddish, lo 0,09% tartari e così via, fino a contare 115 comunità di minoranze etniche. La loro integrazione nella società lituana, è quasi nulla.

Trucchetti strappalacrime per un’Europa in crisi

('Stefano Zanetti',) — Wed, 07 Dec 2011 15:01:07 -0000

Leggili e mettiti a piangere : "strappalacrime" è un aggettivo che si può tradurre perfettamente nelle altre lingue europee . È usato soprattutto per descrivere un film, un libro, un'opera teatrale o una canzone che ci fa piangere. L’Europa non ha certo bisogno di ulteriore malinconia, ma queste calde goccioline potrebbero essere d’ aiuto per mitigare la depressione dovuta alla crisi.

L'italiano: una lingua-arlecchino?

('Dani Dani',) — Wed, 07 Dec 2011 14:00:00 -0000

Social media, conference call, quel gossip molto trendy appreso nella chat live online…gli italiani parlano ancora in italiano? O parlano una lingua-arlecchino, un “dialetto itanglese” ? La scusa della globalizzazione regge poco…basta dare un’occhiata alle altre lingue del vecchio continente.

Grammatica: l’uomo è la norma, la donna è l’eccezione

('Manuela Visintin',) — Wed, 30 Nov 2011 20:00:00 -0000

Tutto ciò che c'è da sapere sulla grammatica francese e tedesca si impara a scuola? Niente affatto!

Coppa del Mondo di rugby: dizionario europeo della palla ovale

('Nicola Accardo',) — Fri, 21 Oct 2011 14:00:00 -0000

Domenica è il gran giorno. Almeno per i francesi che vedranno la propria nazionale impegnata nella finale della Coppa del mondo di rugby contro la Nuova Zelanda. Prima dell’attesa valanga di mete “all backs” e del risveglio stordito dei galletti, ripassiamo l’essenziale del lessico rugbistico europeo.

Borbottii di stomaco in aula magna: mi mangio la torta?

('Monica Raffaele Addamo',) — Wed, 12 Oct 2011 13:12:49 -0000

Torte, pizze, camembert: le lezioni di economia sono un tormento per gli stomaci degli studenti, vuoti come le casse dell’Unione Europea.

Femministe francesi alla riscossa: non chiamatele “signorine”!

('Katia Antonacci',) — Fri, 07 Oct 2011 13:20:43 -0000

In questi giorni la Francia si interroga: è discriminatorio per le donne dover dichiarare negli atti ufficiali il loro status di “Mademoiselle” (signorina) o “Madame” (signora), quando per gli uomini ci si accontenta di un generico “Monsieur” (signore)? Secondo l’associazione francese “Osez le féminisme” la risposta è sì, tanto che la loro missione è proprio incitare le donne a rivendicare il diritto di essere chiamate sempre “Madame”.

Minsk, il diritto (calpestato) di studiare in bielorusso

('ilaria barazzuol',) — Fri, 30 Sep 2011 12:00:00 -0000

La costituzione bielorussa prevede due lingue di stato: il bielorusso e il russo. L’attuale e autoritario presidente Alexander Lukashenko le mette sullo stesso piano e le reputa di pari importanza. Una vera e propria “russificazione”, secono i bielorussi più nazionalisti. La polemica ruota soprattutto intorno alle scuole.

Traffico di parole: da “adagio” a “cul-de-sac”

('ilaria barazzuol',) — Wed, 21 Sep 2011 12:12:37 -0000

In linea di principio è impossibile che un cittadino europeo parli solo la propria lingua madre. In quasi tutte le lingue europee, infatti, ci sono una, due o più parole derivanti da altre lingue europee, prese in prestito in parte o quasi alla lettera.

Caviale, champagne e barche a vela: la sinistra radical-chic!

('Elisa Cesaro',) — Sun, 12 Jun 2011 18:43:28 -0000

Opinionisti o intellettuali che al pubblico si spacciano come politicamente di sinistra, sono in realtà ben lontani dai valori del loro presunto popolo di riferimento. Un fenomeno molto diffuso in Europa. Anche i concetti ai quali i media ricorrono per i loro bersagli sono piuttosto simili…

Il gioco dei “pure player”: il giornalismo indipendente passa dal web.

('Valentina Ambrogio',) — Wed, 09 Mar 2011 09:00:00 -0000

Nel paese in cui gli anglicismi non sono di moda, ecco due parole che si sono intrufolate nella lingua. L’era del business sul web sta invertendo questa tendenza, soprattutto nei settori dell’e-media francesi e americani. Il pure player non ha niente a che vedere con le mosse di Backgammon o i Casanova, almeno non più. Torre di Babele.

Rachida Dati e la "Fellatio inflazionistica"

('frysein',) — Wed, 29 Sep 2010 11:00:00 -0000

L'eurodeputata francese Rachida Dati ha scambiato in un'intervista il termine "inflazione" con "fellatio", una tipica pratica di sesso orale. Ma l'ex ministro della Giustizia francese non è la sola ad essere incappata in un lapsus, per così dire, imbarazzante.

L’Europa senza parole

('Consuelo',) — Thu, 23 Sep 2010 12:00:00 -0000

In Europa ci sono tantissime lingue – più di 200! Di queste, 23 sono lingue ufficiali dell’UE e, oltre alle lingue ufficiali di un determinato Paese, esistono numerose lingue regionali e minoritarie. Inoltre, vi sono anche le lingue dei segni, cui è stata dedicata la prima settimana ufficiale in occasione della DEAFWEEK di Berlino nel 2010.

"Buzz", "chat", "tuning": la fine degli anglicismi in Europa?

('Roberto Lapia',) — Thu, 15 Apr 2010 12:00:00 -0000

Crociata anti-anglicismi in Francia. Buzz, chat, newsletter, tuning e talk dal 30 marzo 2010 hanno ceduto il posto a espressioni francesi, create durante un concorso per studenti. Quest’iniziativa del segretario di Stato alla francofonia avrà seguito in altri paesi europei? Tour d’Europa per conoscere meglio questi anglicismi unificatori.

Carme Riera: «il catalano ha i giorni contati»

('Fabio Scetti',) — Sun, 21 Mar 2010 08:00:00 -0000

La scrittrice maiorchina dallo sguardo profondo e nitido, Carme Riera, in visita a Lisbona per una esposizione in suo onore, durante BeBalears, la settimana della cultura delle Isole Baleari.

Sei un pollo!

('Laura Russo',) — Wed, 10 Feb 2010 12:00:00 -0000

“Da lachen ja die Hühner”, ridacchiano i tedeschi. "Riderebbero perfino i polli!" - è ridicolo, da non credersi! - Ma non sottovalutate il potere globale dei polli, care gallinelle: questi uccelli originari del sud-est asiatico spesso hanno danneggiato mercati e relazioni mondiali.

Genitori, chiamate i vostri figli Europa!

('Lorenza Magnabosco',) — Wed, 03 Feb 2010 12:00:00 -0000

Scarlett, Nike o Solidarnosc: i bambini europei non hanno scampo. Che cosa ci rivelano i nomi più amati e fuori dal comune sulla prole europea.

Youth Region Network: le stelle luminose dell'Europa del futuro

('Miriam Franchina',) — Fri, 29 Jan 2010 17:16:02 -0000

Cos’hanno in comune una ciarliera maschiaccia inglese, una snella vamp ucraina, un impeccabile casanova polacco e un suonatore di cornamusa francese? Scherzi da bar a parte, sono tutti membri dell’YRN (Youth Region Newtork), l’associazione dei giovani delle regioni europee. In 150 circa si incontrano ogni anno per discutere di Europa e di crisi economica. Cafebabel.com li ha incontrati a Parigi.

Annett Louisan: voulez vous imparare il tedesco avec moi?

('Alba Fortini',) — Wed, 27 Jan 2010 12:00:00 -0000

Autentica e non solo con un look diverso, Annett Louisan (31 anni) nel corso degli anni è diventata mora ed è anche cresciuta. Per la prima volta live a Parigi, la canzonettista tedesca fa finta di essere un’ambasciatrice delle relazioni franco-tedesche.

Nomi di dominio: Internet mette l'accento alle lingue europee

('Laura Russo',) — Thu, 10 Dec 2009 11:47:13 -0000

Digitare nel vostro browser Европа.eu (europa.eu in bulgaro)? Ora si può. I caratteri speciali o non latini potranno essere utilizzati per tutti gli indirizzi con dominio ".eu". Le peculiarità nazionali non tarderanno ad esprimersi sul Web.

Knecht Ruprechts e sua cugina la Befana

('federica campoli',) — Wed, 02 Dec 2009 12:00:00 -0000

«Domani, bambini, vi attende qualcosa...», «Che cosaaaaaaaa?». Ma le tradizioni natalizie europee non sempre portano buone sorprese con sé.

"Mostra il tuo kuku alla mamma..."

('Mauro Morabito',) — Wed, 25 Nov 2009 15:31:41 -0000

Mentre i ricercatori dell'università di Wuerzburg svelano i meccanismi reconditi delle parlate infantili, ci sorgono seri dubbi sul comportamento degli adulti: a stare coi bambini, il nostro intelletto non finirà mica per rammollirsi?

Toglietemi sto tormentone dalla testa

('Valentina Ferreri',) — Wed, 11 Nov 2009 12:00:00 -0000

Dalla gomma da masticare al verme dell'orecchio: tutti i modi per dire tormentone.

Bevete aceto, rende allegri!

('Valentina Turra',) — Wed, 21 Oct 2009 12:00:00 -0000

Le bevande a base di aceto hanno una lunga tradizione in Europa, dagli antichi romani agli sportivi di oggi

Nessuno mette Baby in un angolo!

('Alba Fortini',) — Wed, 16 Sep 2009 12:28:58 -0000

Patrick Swayze è morto il 14 settembre 2009 all’età di 57 anni. Intere generazioni di ragazze hanno seguito il più famoso maestro di ballo del cinema e la frase culto del film Dirty Dancing (1987) rimane indimenticabile.

Bio ossessionati, fanatici dell’ecologia vs antiecologisti

('Valentina Carraro',) — Wed, 12 Aug 2009 11:00:00 -0000

Un cittadino moderno ed ecologicamente consapevole si veste con i nuovi modelli di American Apparel o Pants to Poverty, fa acquisti bio e ogni mattina balza in sella alla sua bici. Ma non tutti aderiscono a questo stile di vita e la vendetta è, prima di tutto, linguistica!

Sei proprio una cozza!

('Mirko Coleschi',) — Thu, 30 Jul 2009 08:00:00 -0000

Capita che addirittura una madre, a volte, debba ammettere pubblicamente che suo figlio non è un Adone, ben al contrario. Panorama delle espressioni – poco elogiative – per pronunciarsi sull’aspetto, non molto invitante, di una persona.

L’Istituto Cervantes, il paladino della cultura spagnola

('Valeria Campi',) — Tue, 28 Jul 2009 10:45:00 -0000

Questa istituzione culturale, creata nel 1990 ha, come priorità, quella di divulgare il prestigio della cultura spagnola all’estero, grazie alla diffusione della lingua e cultura ispanica. Una rete culturale di successo che potrebbe insegnare molto alle altre grandi nazioni europee.

Il bambino e il mare

('Alba Fortini',) — Wed, 08 Jul 2009 10:05:43 -0000

Una storia d’amore e separazione fra due ragazzini nelle le Valleys of Glamorgan in Galles, raccontata da Alissa, un’insegnante di sostegno.

La frustrazione della disfatta politica

('Roby',) — Wed, 24 Jun 2009 13:06:59 -0000

Le elezioni passano, si susseguono, ma non si assomigliano. Panoramica sull’orizzonte delle espressioni europee, attraverso sconfitte elettorali e trucchetti.

Bruxelles: un multilinguismo di facciata

('Anna Borrelli',) — Tue, 02 Jun 2009 17:27:21 -0000

Sui marciapiedi di Bruxelles, le nostre orecchie sono colpite da una sfilza di lingue. In questa città europea, parlare l’inglese non basta: il bilinguismo ufficiale francese- fiammingo è presente ovunque … e soprattutto nelle offerte di lavoro. Questione d’identità o discriminazione per l’assunzione?

Il British Council: la geopolitica di Shakespeare

('Giorgio Tempesta',) — Mon, 01 Jun 2009 12:45:00 -0000

La più importante istituzione estera britannica in campo linguistico e culturale si trova nel mezzo di un braccio di ferro diplomatico da due anni. Mentre persistono i problemi con le autorità russe e iraniane, molte sedi europee o in Africa sono state chiuse per “ragioni geopolitiche”. Ecco il secondo appuntamento della serie sulle istituzioni culturali all'estero.

Nella botte piccola sta il vino buono?

('Marta Lavagnoli',) — Wed, 27 May 2009 12:00:00 -0000

Sarkozy e Berlusconi sono bassi… ma non è per forza un difetto. Il giro delle espressioni d’Europa.

Culture europee nel mondo: la Francia non investe nel soft-power

('Enrica Bracchi',) — Wed, 20 May 2009 12:00:00 -0000

Valori, atteggiamenti, modi di vivere: i Paesi europei esportano la loro cultura e la loro lingua nel mondo per farle dialogare. Cafebabel.com dedica una serie a questa “diplomazia culturale”. Prima tappa: la rete francese (Alliançe Française) che subisce tagli di budget. «Non sarebbe il momento di mettere la diplomazia al servizio di una cultura francofona»

Basta Erasmus: troppo caro e elitario

Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

Le borse Erasmus non assegnate sono in aumento: ma perché rinunciare a un’esperienza all’estero? Efficacia, costi, elitarismo… Qui di seguito, un assortimento di testimonianze per capire come mai i giovani europei non vogliono più partire in Erasmus.

Studenti cechi: la mobilità non è una priorità

('Tiziana De Pasquale',) — Tue, 05 May 2009 15:00:00 -0000

In piena Presidenza ceca, e in un momento di non particolare “euro ottimismo” del Paese, gli studenti della Repubblica non mostrano troppa voglia di andare a studiare all’estero. «Ho paura di lasciare il mio Paese, non amo i luoghi e la gente che non conosco»: è la risposta che ritorna. Le testimonianze.

Le parole più lunghe d'Europa

('Enrica Bracchi',) — Wed, 11 Mar 2009 08:15:00 -0000

Florilegio europeo dei termini più lunghi e più impronunciabili…

Il tempo? Da cani!

('Annalisa Del Greco',) — Wed, 04 Mar 2009 12:16:43 -0000

Una vita da cani in Europa... linguisticamente parlando.

L’amore non ha un solo nome…

('maria cristina motta',) — Wed, 25 Feb 2009 13:23:00 -0000

Come l’Europa unita, l’amore non conosce confini, perciò per qualsiasi evenienza conviene sapere come chiamare il proprio innamorato nelle lingue europee.

Inger Christensen: una poetessa danese che meritava il Nobel

('Giorgio Tempesta',) — Thu, 05 Feb 2009 18:35:47 -0000

Perché imparare il gallese? Tanto in Galles parlano tutti inglese comunque. Perché imparare il fiammingo, difficile da pronunciare, il finlandese, che è quasi impossibile, il presuntuoso catalano, o il danese, che è parlato così poco? Eppure quando questa poetessa sperimentale danese è morta il 2 gennaio 2009 a Copenaghen, un linguaggio considerato “perdente” ha perso la sua voce più bella.

Se Parigi vale una messa, Napoli è un film

('Valentina Turra',) — Wed, 04 Feb 2009 12:06:57 -0000

Nelle lingue d’Europa la città ha un valore simbolico. Ecco tutte le espressioni.

Fa vomitare!

('Paulina Magdalena Borowska',) — Wed, 28 Jan 2009 17:47:14 -0000

Può capitare a tutti. Forse hai mangiato qualcosa di sbagliato, hai bevuto una birra di troppo, ti sei arrabbiato per qualcosa ... e lo stomaco ti sale alla gola.

Obama: «Giovane, bello e abbronzato»

('Alessandra Nespoli',) — Thu, 22 Jan 2009 16:19:00 -0000

Spesso si rimprovera ai politici di essere demagogici o di parlare politichese. Capita, invece, che dicano esattamente quello che pensano, ma per errore. Un’ode al parlar franco di Rajoy, Jack Lang, Berlusconi, Boris Johnson e Rachida Dati. I video.

L’abbuffata natalizia mette in crisi la fede

('Manuela Jane Conconi',) — Wed, 17 Dec 2008 14:00:00 -0000

Durante le feste i pasti della vigilia vi aspetta al varco. Breve racconto di Natale dedicato alle lingue europee.

I rapporti ungaro-slovacchi in pericolo per le tensioni etniche

('Tiziana De Pasquale',) — Wed, 10 Dec 2008 12:08:40 -0000

I capi dei Governi di Ungheria e Slovacchia si sono messi d’accordo, il 15 novembre scorso, per combattere gli estremismi e proteggere la minoranza ungherese che vive a Komárno, città slovacca. Perché si è arrivati a questo punto? Il punto di vista di un’ungherese.

"Che palle": come sdoganare la volgarità

('Francesca Barca',) — Wed, 19 Nov 2008 12:00:00 -0000

Ode ai miei colleghi che evocano, spesso, i maroni. Agli occhi di una tedesca l’attitudine latina di usare il turpiloquio sembra una particolarità dell’Europa del Sud.

Tra un buon partito e il Partito dell’amore

('Valentina Carraro',) — Wed, 12 Nov 2008 17:58:20 -0000

Party, partiti e partite. Come il latino “pars” ha generato giochi di parole in tutta Europa.

Ti ha dato di volta il cervello?

('Laura Fiamenghi',) — Wed, 15 Oct 2008 15:59:08 -0000

Non vi spaventate se sentite uno spagnolo affermare che prende parte per un bombardamento. Non ha intenzione di attaccare nessuno. È una persona attiva, e nulla più!

Parigi, Giornata Europea delle Lingue: «Parlare la tua lingua è come abbracciarti»

('Laura Bortoluzzi',) — Thu, 25 Sep 2008 19:21:23 -0000

In preparazione al 26 settembre, la Presidenza francese dell’Ue sottolinea l’aspetto umano e comunicativo dell’apprendimento linguistico. La conferenza stampa d’inaugurazione si apre con al musica degli Abba e si presenta come una «giornata di riflessione sugli stati generali del multilinguismo».

E-learning: imparare le lingue ai tempi del web 2.0

('Livia Imbriani',) — Thu, 25 Sep 2008 16:01:07 -0000

Studiare via Internet è una realtà che tocca sempre più studenti in Europa. E l’apprendimento delle lingue ne ha solo da guadagnare, ma senza perderne in rapporti umani.