[ita] do you speak indian?

Articolo pubblicato il 12 novembre 2013
Articolo pubblicato il 12 novembre 2013

Attenzione, questo articolo non è stato ancora editato, né pubblicato in alcun gruppo

Aap hindi bol jate hain?Do you speak Hindi? Nel Sud India, questa domanda quotidiana può essere considerata, in alcuni casi, un atto di terrorismo linguistico. Il vivace mix delle lingue indiane non è solo assordante e piuttosto unico, ma anche incline allo sfruttamento politico e religioso. Comunque non esiste un'unica lingua indiana. Dì quattrocento e potresti essere vicino alla verità!

Hindi? Certo conosco l' hindi. Thum murkh ho. Che sciocco! Facendo un altro tiro disinvolto alla sua sigaretta, Ajoy, ancora una volta, prende in giro la supidità europea. In verità, parla Bengali, molto spesso, perchè sua madre è di Kolkatta (prima conosciuta come Calcutta). Ma dato che è cresciuto in Jharkhand e Delhi, parla anche hindi. Il mio livello è inoltre davvero imbarazzante, si affretta ad aggiungere. Ma sai la mia prima lingua è l'inglese. Quando scrive, Ajoy usa sempre la lingua di Shakespeare e Fitzgerald, risalendo alla poesia del Romanticismo e alla canzone lirica americana. Nelle strade di Delhi, comunque, sta gridando, ridendo e parlando in hindi come se non fosse uno sforzo straordinario. E ad un orecchio non allenato, il suo accento non suona per nulla male. Almeno, Ajoy pronuncia tutte quelle T's, d's, th's e Dh's al punto che qualche volta mi lascia sull'orlo della disperazione, con rara eleganza. Saab kuch clear hai?

Dimmi quale lingua parli e ti dirò chi sei. In India, questa semplice regola quasi mai è una verità. Sebbene molte delle lingue parlate da 1.2 miliardi di  indiani possono essere geograficamente collocate, dovrai ascoltare più da vicino una parola familiare nell'ingarbugliata rete di più di 4000 gruppi entnici, popolazione sempre in movimento e ogni giorno multilinguistica. Si inizia con l'esatto numero delle lingue indiane: nel 1961, il censimento indiano contava 1,652 lingue indipendenti  o “madre lingue”, ma nel  1991 se ne evidenziavano solo 1,576 . Siccome il censimento ufficiale spesso classificava i dialetti a fianco delle lingue indipendenti, molti linguisti internazionali, come i ricercatori del  SIL Ethnologue, suppone che esistono solo 415 lingue effettive. Nel loro sondaggio “People of India” , gli Anthropological Survey of India ridussero ulteriormente il numero 325. Ma non ha importanza se ci sono 1.600 o 300 – è sicuro che sono molte.

Questo è il motivo per cui la domanda fatta da molti europei – do you speak Indian? – sembra a tutti buffa e può spesso creare confusione. Si riferiscono ad un informale linguaggio del corpo, la popolare testa ondeggiante o forse all' indi? Ad ogni modo, ti sarà difficile incontrare un indiano che chieda ad un turista inglese o francese se sembra“Europeo” . Naturalmente non c'è nulla di simile alla lingua indiana,  dice Ajoy sorridendo. Direttamente collegato alle lingue europee, il 73% delle lingue di tutti gli indiani è Indo-iraniano, il 24% sono Dravidian e il resto fa parte delle Austro-Asiatiche, Tibeto-Burman, Europee o altre famiglie linguistiche. Nel gruppo Indo-Iraniano, si avrà l' Assamese parlato in Assam, Bengali, nell'Ovest  Bengal e Bangladesh, Marathi in Maharasthra o Hindi. Le più importanti lingue dravidian sono il  Tamil nel Tamil Nadu, il Telugu in Andra Pradesh, il Malayalam in Kerala e il Kannada in Karnattaka. Ma non si dovrebbero dimenticare anche i numerosi indiani che parlano inglese, portoghese o francese – lingue che sono frammenti linguistici  dell'età coloniale e molto più comuni di quanto si pensi.

Complessivamente, l' hindi è quella più largamente parlata tra le lingue indiane. L'area in cui è collocata,  spesso chiamata Hindi belt, si estende dal deserto occidentale di Rajasthan al confine orientale di Bihar e Jharkhand. Inoltre comprende quasi l'intero nord e parti dell'India centrale. Una delle ragioni, di questo, è il fatto che l' “hindi” è un termine generico che comprende tutte le altre lingue come il Rajasthani, il Bihari o l'Urdu. Fino all'Indipendenza indiana nel 1947, Hindi, Hindustani e Urdu erano termini itercambiabili per una lingua comune. Mentre l' Hindi si distingueva attraverso una più marcata influenza  del Sanscrito classico, Urdu o Hindustani era più vicino al persiano e all'arabo. Tuttavia, non erano considerate lingue diverse fino al loro sfruttamento politico e religioso dei territori vicini alla Divisione dell' India e del Pakistan. Persino oggi, nell'India del Nord e in Pakistan si possono capire l'uno con l'altro. Solo nella lingua scritta hanno problemi, poichè l'Hindi è scritto in Devanagari, come il Sanscrito, mentre l' Urdu usa le lettere arabe.

 Il multilinguismo descritto non è indice di una considerevole intelligenza linguistica per molti indiani?Ajoy ancora una volta non è d'accordo. Non si può affermare ciò, molti indiani parlano solo una lingua e non conoscono l'inglese così bene. Perchè voi europei siete così ansiosi di generalizzare? Tuttavia, il multilinguismo è piuttosto comune dato che molti indiani parlano la prima lingua a casa, come anche una o due lingue regionali e l'inglese. Ma nè il Tamil, l' Hindi o il  Bengali sono quasi largamente parlate quanto l'inglese. Questo succede perchè l'Articolo 343 sezione 1 della Costituzione indiana (1950) sembra anche poco comprensibile: “La lingua ufficiale dell'Unione sarà l' Hindi scritto in Devanagari.” Guidato da un acuta comprensione sulla necessità di unificare il paese dal punto di vista politico, etnico, religioso, il padre fondatore dell'Unione indiana si riparò nella forza linguistica che conduce a volte a violenti attacchi nel Sud come nel primo 1937. In Tamil Nadu, la condizione linguistica incontrò una resistenza particolarmente feroce. Fortunatamente, il padre fondatore decise sull'inglese come seconda lingua ed  è oggi un gradito pretesto in parti del Sud per non parlare hindi.

Ridotto a livello politico, ciascuno stato dell'Unione può scegliere la propria lingua ufficiale. Nel complesso, ci sono 22 lingue regionali riconosciute nell' ottavo annesso della Costituzione indiana che è celebrata come un altro segno della vivace diversità dell'India . Thum samj ti ho? Ajoy sorride iniziando a ripetere la frase in tutte le lingue che conosce. Capisci? Mentre provo, ancora una volta invano, a pronunciare le diverse consonanti e vocali  in Dal e dal, main e mai, Ajoy compra un nuovo pacchetto di sigarette,  chiama in Bengali ad un amico mentre attraversa la strada, parlando con un figa aria spavalda che solo la lingua inglese può conferire, dice: Ci muoviamo? Stiamo andando ad un concerto organizzato da amici, dove a Delhites si ha un miscuglio con altri indiani, iraniani, bangladesi e stranieri. Molti di loro spesso si abbandonano all'inglse o altre lingue, sebbene continuino a parlare hindi. Ovviamente, non hanno mai sentito parlare di riservatezza linguistica. Tuttavia, questo mix non dovrebbe essere confuso con una singola lingua indiana. Piuttosto , è un fantastico esempio del of linguistic multi-tasking linguistico su tutti i livelli . Saab kuch clear hai?

Se stai imparando Hindi, Bengali, Kannada o Telugu, i dizionari on line shabdkosh.com sono di grande aiuto. Cerca il forum  con una guida step-by-step per istallare Devanagari e altri  script sul tuo browser.