Condizioni di utilizzo del sito cafebabel.com

1. Oggetto

L’associazione Babel International è l’editrice di una rivista on-line europea e partecipativa redatta in sei lingue e consultabile al sito [http://www.cafebabel.com](http://www.cafebabel.com) (in seguito indicato come cafebabel.com).
Nell’ambito della propria attività Babel International offre la possibilità di proporre articoli, di creare, gestire e partecipare a uno o più weblog o blog, di partecipare a dibattiti o a forum on-line, di commentare on-line gli articoli della redazione, di partecipare alle chat e all’elaborazione di ogni altro contenuto collaborativo o ancora di creare spazi privati o personalizzati, permettendo, ad esempio, la pubblicazione del proprio profilo alle persone che desiderano partecipare alla redazione degli articoli pubblicati sul sito cafebabel.com e/o allo spazio di discussione creato.
Tali servizi, considerati singolarmente o nel loro insieme e destinati a evolversi nel tempo, verranno in seguito indicati con il termine “servizio/i interattivo/i"..

torna a inizio pagina

2. Accettazione delle condizioni generali di utilizzo

L’uso di uno o più servizi interattivi messi a disposizione sul sito cafebabel.com è soggetto all’accettazione di tutte le presenti condizioni generali di utilizzo.
Le presenti condizioni generali potranno essere modificate in qualunque momento su iniziativa esclusiva di Babel International, senza preavviso né informazione alcuna agli utenti registrati.
Le modifiche eventualmente apportate alle presenti condizioni generali entreranno in vigore a partire dalla loro pubblicazione e saranno immediatamente applicate nei confronti di tutti gli utenti registrati. .

haut de page

3. Diritti e doveri degli utenti registrati

3.1 Iscrizione preliminare

Chiunque desideri partecipare allo spazio di espressione e di dibattito gestito da Babel International deve iscriversi in uno spazio previsto a tale scopo sul sito cafebabel.com e deve ottenere l'autorizzazione preventiva di Babel International per diventare a tutti gli effetti un Utente Registrato.
Gli utenti registrati si impegnano - in conformità con le leggi e i regolamenti relativi all’identificazione degli utenti dei servizi elettronici - a trasmettere a Babel International al momento dell'iscrizione i propri dati personali, in particolare nome, cognome, indirizzo, data di nascita e, se fosse necessario, il recapito telefonico e l’indirizzo e-mail. Faranno altresì in modo che tali dati siano precisi, corretti e regolarmente aggiornati

Babel International si riserva il diritto di cancellare senza preavviso né indennizzo l’accesso di un Utente Registrato al proprio sito Internet se uno qualunque dei dati forniti appaia incompleto, inverosimile o errato.

In nessun caso l’Utente Registrato potrà addossare a Babel International la responsabilità di tale azione.

3.2 Riservatezza

Ogni Utente Registrato si impegna a conservare con riservatezza il nome utente e la password che gli saranno assegnati da Babel International nel quadro dell'utilizzo dei servizi interattivi.
Egli si impegna, inoltre, a non trasmettere a terzi, chiunque essi siano, compresi i membri della propria famiglia, il nome utente e la password che gli sono stati assegnati. In caso di utilizzo da parte di terzi di uno qualunque dei nomi utente e delle password, l'Utente Registrato subirà in prima persona le conseguenze dell'utilizzo illecito.

3.3 Contenuti

Tutti i testi, le informazioni, i messaggi scritti e sonori, le immagini animate e non, i dati, gli archivi multimediali, le strutture della pagina, i codici, le funzioni, gli elementi di navigazione, i collegamenti ipertestuali, il nome del dominio e ogni altro contributo fornito dall’Utente Registrato verrà definito in seguito con il termine “contenuti”.
L’Utente Registrato si impegna a garantire che i contenuti che diffonde o che mette a disposizione di Babel International, in qualunque forma e con qualunque mezzo, attraverso i Servizi Interattivi, non violano alcuna disposizione legale in vigore sul territorio francese ed europeo.

In particolare modo l’Utente Registrato garantisce di essere lui stesso l’autore dei contenuti forniti o, in caso contrario, di essere in possesso delle autorizzazioni e delle licenze necessarie a riprodurre tali contenuti e che essi non infrangono alcun diritto di proprietà industriale o intellettuale detenuto da terzi.
Allo stesso modo l'Utente Registrato si impegna affinché i Contenuti forniti non siano di natura tale da violare il diritto di immagine o la vita privata delle persone, come previsto dall’art. 9 del Codice civile, non siano di natura tale da costituire un attentato alla presunzione di innocenza, prevista dall’art. 9-1 del Codice civile e che non siano suscettibili di infrangere gli obblighi previsti dalla Legge del 29 luglio 1881 sulla libertà di stampa (ciò significa che all'Utente Registrato è vietato divulgare qualunque tipo di contenuto diffamatorio, che costituisce apologia di crimini di guerra o contro l’umanità oppure una discriminazione, una provocazione o un’incitamento all’odio e alla violenza nei confronti di persone o gruppi di persone a causa delle loro origini, dell’appartenenza o meno ad una determinata etnia, nazione, razza o religione, senza che questo elenco sia esaustivo). All'Utente Registrato è proibito inoltre diffondere, pubblicare, curare, mettere a disposizione, condividere o divulgare in altro modo tutti i Contenuti che abbiano natura tale da infrangere gli obblighi previsti dagli articoli 225-4-1 e seguenti del Codice penale, volti in particolar modo alla tratta di minori o di altri individui, allo sfruttamento della prostituzione, alle infrazioni equiparate e alla prostituzione minorile.
All’Utente Registrato è ugualmente vietato fissare, registrare o trasmettere a scopo di diffusione le immagini o le rappresentazioni a carattere pornografico di un minore e di ogni altro individuo, o di renderle disponibili e condividerle con qualunque mezzo.
L’Utilisateur Inscrit s'interdit également de fixer, d'enregistrer ou de transmettre en vue de sa diffusion l'image ou la représentation à caractère pornographique d'un mineur ou de tout autre personne, ou de la rendre disponible et la partager par quelque moyen que ce soit.

Allo stesso modo all’Utente Registrato è vietato diffondere qualunque tipo di contenuto che costituisca una pubblicità diretta o indiretta a favore del tabacco, dell’alcol e di qualunque sostanza il cui uso e commercio siano limitati o proibiti in Francia e su tutto il territorio europeo.
All'Utente Registrato è vietato altresì diffondere, senza l'autorizzazione scritta preventiva di Babel International, qualunque messaggio che costituisca una comunicazione commerciale o la promozione di prodotti e servizi, nel caso in cui tale pubblicità o promozione arrechi benefici sia a sé sia a terzi.
Si sottolinea che l’insieme delle limitazioni presentate sopra si applicano a tutti i servizi interattivi, qualunque siano i destinatari, volontari o meno, il numero e la quantità di tali servizi.
Al fine di aiutare l’associazione Babel International a combattere la diffusione di tutti i contenuti la cui riproduzione appaia contraria alle leggi e ai regolamenti in vigore sul territorio francese ed europeo, gli Utenti hanno a disposizione un apposito spazio per segnalare le infrazioni alle presenti Condizioni generali.
Infine, utilizzando i vari servizi interattivi oggetto delle presenti Condizioni generali di utilizzo, l’Utente Registrato cede tutti i diritti di riproduzione dei contenuti che divulga e sarà considerato a conoscenza del fatto che tali contenuti vengono riprodotti da Babel International.

3.4 Proprietà di Babel International

Il sito Internet cafebabel.com, il marchio “café babel”, le immagini, il logo, gli articoli e i dati riprodotti sul sito cafebabel.com, la carta grafica del sito cafebabel.com e/o di ogni altro sito che venga gestito da Babel International, i servizi interattivi e la piattaforma di servizi interattivi regolati dalle presenti Condizioni generali sono di proprietà esclusiva di Babel International che detiene tutti i diritti di proprietà industriale e intellettuale sulle proprie opere.
Tutte le procedure tecniche e in particolare i software utilizzati per il funzionamento dei servizi interattivi sono di proprietà esclusiva di Babel International, che si riserva tutti i diritti, patrimoniali o morali, di proprietà intellettuale, di proprietà di terzi e per i quali Babel International ha ottenuto, direttamente o tramite i suoi beneficiari, la cessione dei diritti e delle autorizzazioni necessarie. L'Utente Registrato si impegna a rispettare completamente tutti i diritti di quest'ultima e gli è vietata in particolare la riproduzione e/o divulgazione di quest’ultimi.

3.5 Obblighi ulteriori

L’Utente Registrato si impegna a non utilizzare i servizi interattivi in modo da limitare, impedire o disturbare in qualunque modo, anche temporaneo, il normale utilizzo da parte degli Utenti Registrati di tali servizi e in genere del sito consultabile all’indirizzo cafebabel.com.

É vietato a tutti gli Utenti Registrati inviare ogni genere di "spam", di posta elettronica a catena o tipo "catena di S.Antonio" o ogni altro genere di dati o schede suscettibili di bloccare o disturbare il normale utilizzo del sito cafebabel.com.
È vietato, inoltre, manipolare i nomi utente e le password allo scopo di dissimulare l’origine reale dei contenuti o di utilizzare il nome utente e la password degli altri utenti.
A tutti gli Utenti Registrati è vietato raccogliere, sfruttare o estrarre qualunque genere di contenuto mirato alla creazione di un database o di un servizio identico, simile o anche solo concorrente ai servizi interattivi.

3.6 Garanzie

L’Utente Registrato garantisce Babel International contro ogni genere di ricorso, compreso quello di un altro Utente Registrato, per ogni contenuto che gli sarà imputabile in conformità alle presenti Condizioni generali di utilizzo e si impegna a questo titolo a farsi carico di ogni eventuale condanna pronunciata nei confronti di Babel International e delle spese che quest’ultima dovrà sostenere per far valere i propri diritti.
Se necessario, l’Utente Registrato sarà obbligato a intervenire volontariamente all'istanza che sarà intentata nei confronti di Babel International e di offrire la propria garanzia.

3.7 Informazioni

Tutti gli Utenti Registrati informeranno tempestivamente Babel International di tutti i fatti e i comportamenti che a loro giudizio sospendono, disturbano o interrompono totalmente o parzialmente i servizi interattivi o ancora di ogni notifica che verrà loro indirizzata da terzi in merito alla violazione da parte di un contenuto pubblicato della regolamentazione in vigore e in particolare dei principi dell'articolo “Diritti e doveri degli utenti registrati” indicati nei paragrafi precedenti.

haut de page

4. Diritti e doveri di Babel International

Babel International si impegna a rispettare le disposizioni che le sono applicabili, derivanti dalla Legge del 6 gennaio 1978 detta Informatica e Libertà, così come modificata dalla Legge del 6 agosto 2004.
Tutti gli Utenti Registrati sono informati dei loro diritti a questo titolo tramite diciture speciali che appaiono su una o più pagine del sito Internet cafebabel.com attraverso le quali essi consultano o utilizzano i servizi interattivi oggetto delle presenti Condizioni generali di utilizzo.
Tutti gli Utenti Registrati, inoltre, sono a conoscenza del fatto che l'art. 6 della Legge del 21 giugno 2004 può obbligare Babel International a trasmettere, alle condizioni previste, tutte le informazioni in suo possesso riferite all’identità degli Utenti Registrati.
Babel International ha il diritto, e non si assume responsabilità a questo titolo, di interrompere una parte o la totalità dei servizi interattivi, di limitare la facoltà di un Utente Registrato di creare o di partecipare a uno o più servizi interattivi in modo da evitare ogni utilizzo abusivo di tali servizi, di eliminare una parte o tutti i contenuti in seguito alla richiesta basata sull'art. 6 della Legge del 21 giugno 2004 o di vietare l'accesso a questi contenuti, qualunque sia il fondamento della richiesta e anche in caso di contestazione dell'Utente Registrato, anche nel caso in cui tale eliminazione o impossibilità di accesso impedisca all’Utente stesso di accedere anche ai propri contenuti, temporaneamente o in via definitiva.
Babel International ha anche il diritto, se lo riterrà opportuno, spontaneamente e senza richiesta da parte di terzi, di eliminare o di vietare l’accesso a una parte o alla totalità dei contenuti senza preavviso o informazione preventiva all'Utente Registrato in caso di violazione delle presenti Condizioni di utilizzo senza pregiudizio dei danni e degli interessi che potranno essere reclamati a all’Utente Registrato a titolo del pregiudizio eventualmente risultante a Babel International per la violazione delle suddette Condizioni. Babel International non è responsabile e non potrà subire alcuna conseguenza a causa del funzionamento eventualmente danneggiato o difettoso dei servizi interattivi o dei mezzi tecnici utilizzati, dell'indisponibilità totale o parziale, qualunque sia la durata, di una o più parti dei servizi interattivi o dell’accesso al sito cafebabel.com, né in caso di modifica, degrado, alterazione o perdita di una o più parti di uno qualunque dei Contenuti.

L’Utente Registrato riconosce e accetta che Babel International non si assume alcuna responsabilità di ciò che è presente nei contenuti e si impegna a garantire Babel International nelle condizioni presentate in dettaglio al paragrafo “Diritti e doveri degli utenti registrati” delle presenti Condizioni generali di utilizzo.
L'Internaute inscrit reconnaît et accepte que Babel International n'assume et ne supporte aucune responsabilité du fait des Contenus et s'engage à garantir Babel International dans les conditions détaillées à l'article "Droits et obligations des Inscrits" des présentes conditions générales d'utilisation.
Gli Utenti registrati sono inoltre informati e accettano che Babel International ha la facoltà di effettuare, dove e quando lo ritenga opportuno, qualunque genere di comunicazione commerciale conforme ai regolamenti applicabili a uno o all'altro servizio interattivo senza che questa attività possa dar luogo a qualunque reclamo di sorta da parte dell'Utente Registrato.

haut de page

5. Legge applicabile

Le presenti condizioni generali di utilizzo regolano i rapporti tra Babel International e gli Utenti Registrati al momento del loro inserimento on-line. Tutte le disposizioni sono sottoposte al diritto francese e il foro competente è il Tribunale di Parigi.{/t}